104高手
首頁>服務列表 >

編輯/翻譯

>
搜尋條件:編輯/翻譯
1938 個服務項目
「我有N2以上的實力,未來想從事筆譯、口譯的工作,但是不知道如何增強翻譯能力,也不知道如何踏入這個產業…」
→若這是你的學習需求,則要了解翻譯是「專業知識、語言能力、翻譯技巧」三項能力的綜合。
我會依照學習情況,從較弱的項目開始練習。一般會使用TBS及各種日語廣播,挑選大學教授、專家的訪談內容,增加「專業知識」;透過練習「跟讀」的方式練習語調、語速、口語表達等「語言能力」;利用筆譯、視譯、記憶技巧、逐步、同步口譯等練習「翻譯技巧」。
最後,我會定期接口筆譯案件、參加相關的讀書會,這些經驗都可以分享給你/妳。
*註1:新竹、桃園地區以外為線上教學。

<口筆譯經驗>
❶【臺灣風物70周年紀念:台湾水利史研究のフロンテア】發言稿筆譯[日進中]
❷【2020年經濟特區沖繩:研討會暨合作媒合會 in 台灣】商談口譯[中日雙向]
❸【〈中國水利史研究的傳統與近來的新動向-以日本與臺灣的關聯為視野〉《臺灣風物》70:2(2020.6)】論文筆譯[日進中]  (目錄連結:https://folkways.twcenter.org.tw/catalog_detail.jsp?vol=0070&pha=2)
❹【第五屆曹永和紀念講座:中国水利史研究の伝統と近来の新動向】隨行暨會議口譯[中日雙向]
❺【東京都小平市國際交流協會:妊娠・出產說明會】耳語口譯[日英雙向]
❻【Wake Up, Girls!:Wake Up, 宮城!相親相愛in台灣】隨行口譯[中日雙向]
❼【鳴門渦潮高校與成德高中:姊妹校會談】隨行暨會議口譯[中日雙向]
❽【揚明光學】內部口筆譯[中日雙向]
❾【日商艾杰旭顯示玻璃】內部口筆譯[中日雙向]
⓹中日口筆譯指導
8年以上
NT800/ hr
  • 袁立
    合作數 1
宇辰
文字輸入Key-in
1年以上
5(1)
NT100
  • 宇辰
    合作數 1
人物、組織採訪;品牌、知識故事文案
作品有:《NTD Life》小農情懷專欄、《新冠漫談:見證疫情的勇士們》與《GirlstoWomen 她們的故事》專頁
文案/採訪寫作
1年以下
NT1,000
  • 牛志瑋
    積極尋求合作機會
英文家教、口語能力訓練、繪本閱讀
英文老師
3年以上
4.8(1)
NT500
  • Wendy Chen
    合作數 1
無經驗之案件,可執行。
兼職
無經驗
NT1,000
  • 張芷綾
    合作數 1
實際收費以報價為準  Quote on request.
✿口譯:
逐步口譯 Consecutive interpreting 
記者會/宴會/活動主持 Event emceeing
商務隨行口譯  Escort interpreting
✿文字翻譯:
留學代辦 
自傳 履歷
論文
各式文件
英文口譯/筆譯
10年以上
4.8(1)
NT1,000
  • Ginger English
    合作數 131
張杏潔
日文
1年以下
NT170/ hr
  • 張杏潔
    積極尋求合作機會
醫藥、美容、營養書籍代筆寫手
發行/出版
9年以上
NT100,000
  • 李翊慈
    積極尋求合作機會
講師、教育訓練
講師/顧問
8年以上
NT3,000/ hr
  • 李翊慈
    積極尋求合作機會
醫藥、美容、保健品文章編輯
文字編譯/創作
10年以上
NT3,000
  • 李翊慈
    積極尋求合作機會
⏳️不想花時間上字幕嗎? 🌍️想增加英語的觀眾群嗎? 💪我來幫你!
-
🎬️上字幕服務: 可提供SRT,TXT,XML檔等,亦可代客內嵌字幕。
👂️中英文聽打服務: 語助詞適度修飾、不清楚的地方會記錄時間點。
-
🔥讓您專心做更重要的事
😍銅板價接案中,長期合作另有優惠💬歡迎私訊詢問
-
👉️影片為個人上字幕+英翻中作品,也有客戶的作品可以參考哦
https://www.youtube.com/watch?v=Hpus_sBv9ts&t=1s
-
上字幕:每分鐘20元
中文聽打: 每分鐘20元
中混英聽打: 25元
英文聽打: 每分鐘35元
中英文聽打&上字幕SRT檔
1年以上
4.8(1)
NT20
  • Sean Cai(🚩多益、英檢、校內課業、日常溝通、華語教學)
    合作數 2
🌞個人接案
📚️學歷:
文藻外語大學華語文教學研究所
國立虎尾科技大學應用外語系
多益920(2020年6月)

💪經歷:
🎬️一部電影英翻中
📺️三部科技影音廣告英翻中
📸一部Youtuber影片中翻英
📝產品行銷類文章8篇,(2020/12)-下方連結為其中一篇
https://www.notion.so/What-s-your-favorite-product-9080fc7fbcf54be1b21de2716ec15dad

👉️個人影視作品請參考:https://www.youtube.com/watch?v=Hpus_sBv9ts&t=11s

💡主要擅長的接案內容為
1. 生活方面的內容(包含申請書、通知單、電子郵件、任何生活上需要用英語溝通的情況等)。
2. 目標觀眾為大眾的影片、書籍、文章、說明書等,形式不限。
3. 若為其他類型,也歡迎寄件評估。

費率: 每原文字0.7~1.2元
(價錢依案子難度評估而定)
👍️可提供試譯,長期合作另有優惠
英文翻譯
1年以上
NT1
  • Sean Cai(🚩多益、英檢、校內課業、日常溝通、華語教學)
    合作數 2